Mastrangelo, C. (2025). Apprentissage du français avec l'approche EMILE (enseignement d'une matière intégrée à une langue étrangère) pour adultes : une étude exploratoire. En Synergies Espagne (Número 18, pp. 379-410). GERFLINT. https://doi.org/10.5281/zenodo.18291651
Learning French through the CLIL approach (Content and Language Integrated Learning) for adults: an exploratory study
The study compares the results of traditional French as a Foreign Language (FLE) instruction with the CLIL approach (Content and Language Integrated Learning) for adults. Two groups of B2.2-level students at an Official School of Languages in Madrid were studied. A CLIL teaching unit was created in order to compare the activities proposed by this approach with those of a traditional FLE course. Students’ performance was evaluated based on the activities from both approaches and through a mock FLE exam as well as a final assessment for CLIL. The results show that the CLIL approach led to better performance. The study suggests that CLIL could be advantageous for teaching French to adults, yielding better results than the traditional method used in Official Schools of Languages in Spain, which focuses on the explicit study of grammar, phonetics, vocabulary, and the completion of structured exercises.

Mastrangelo, C. (2024). Comparativa en la traducción de nombres propios en Harry Potter y la piedra filosofal en lenguas romances. Transletters: International Journal of Translation and Interpreting, 8, 1–28.
https://doi.org/10.21071/tlijti.v8i1.16935
Harry Potter in Translation: Comparison of Nine Romance Languages in the Translation of Proper Names in Harry Potter and the Philosopher’s Stone
This article employs both quantitative and qualitative approaches to analyse the translations of Harry Potter and the Philosopher’s Stone in nine Romance languages, utilising Davies’s (2003) translation taxonomy. The study reveals nuanced strategies in translating proper names, particularly characters and locations. Character names predominantly employ localisation, adapting spelling or morphology, except for Italian, which opts for creating new names. Places generally follow a localisation strategy. Neologisms emerge in objects and things, but the majority aligns with the English version, either adapting the word or retaining the original. Hogwarts houses exhibit a split between maintaining the original form and adapting to readers with new terminology.

PAU Inglés Madrid 2027
PAU Inglés Madrid 2027 – 30 practice exams with answers and model essays
This book is designed for students in their final year of Bachillerato who are preparing for the English exam of the university entrance exam (PAU) in the Community of Madrid, and for teachers looking for reliable practice material.
It contains 30 complete practice exams that follow the structure, instructions and question types of the official 2026-2027 model. Each exam fits on two facing pages, with the text on one page and the questions on the other, so students can practise under exam-like conditions.
The book also includes:
-
Answers to questions 1 to 4 for every exam
-
60 model essays of 140–180 words, one for each option of question 5
-
A detailed explanation of the exam format and the marking criteria
-
A grammar appendix for question 4
-
A guide to writing, with linking words and their functions
-
A progress tracker to record your scores
PAU Francés Madrid 2027
PAU Francés Madrid 2027 – 30 practice exams with answers and model essays
This book is designed for students in their final year of Bachillerato who are preparing for the French exam of the university entrance exam (PAU) in the Community of Madrid, and for teachers looking for reliable practice material.
It contains 30 complete practice exams that follow the structure, instructions and scoring of the official 2026-2027 model. The reading texts are original, written from recent news in the French-language press, and are 350–400 words long, with numbered lines and a short glossary, just like the real exam. Each exam fits on two facing pages, with the text on one page and the questions on the other, so students can practise under exam-like conditions.
The book also includes:
-
Answers to Blocks I and II for every exam, with line references to the text
-
60 model essays of 120–150 words, one for each option of Block III: opinion texts, photo descriptions and story continuations
-
A detailed explanation of the exam format and the official marking criteria
-
A grammar appendix for Block II, including a full section on past participle agreement
-
Complete conjugation tables of the main verbs (être, avoir, faire, aller, parler, finir, prendre, venir)
-
A list of irregular past participles with their Spanish translations
-
A guide to writing, with linking words and their functions
-
A progress tracker to record your scores
PAU Italiano Madrid 2027
PAU Italiano Madrid 2027 – 30 practice exams with answers and model essays
This book is designed for Bachillerato students who are preparing for the Italian exam of the university entrance exam (PAU) in the Community of Madrid, and for teachers looking for reliable practice material.
It contains 30 complete practice exams that follow the structure, instructions and scoring of the official 2026-2027 model. The reading texts are original, written from recent news in the Italian press on current affairs, culture, science, health, the environment and society, at a B1 level, just like the real exam. Each exam fits on two facing pages, with the text on one page and the questions on the other, so students can practise under exam-like conditions.
The grammar exercises cover the full Italian syllabus of both years of Bachillerato: exams 1 to 15 focus on the contents of 1.º and exams 16 to 30 on those of 2.º, from articles and the passato prossimo to the congiuntivo, the periodo ipotetico and reported speech.
The book also includes:
-
Model summaries for all 30 texts (Question 1) and answers to Questions 2, 3 and 4 for every exam, with the quotation from the text that justifies each true/false answer
-
60 model essays of 140–180 words, one for each option of Question 5
-
A detailed explanation of the exam format and the official marking criteria
-
A grammar appendix covering every point of the 1.º and 2.º Bachillerato syllabus, with references to the exams where each point is practised
-
Complete conjugation tables of the main verbs (essere, avere, fare, andare, parlare, credere, dormire, finire), with the Spanish equivalent of each tense
-
A list of irregular past participles with their Spanish translations
-
A vocabulary appendix on word formation, altered nouns (diminutives, augmentatives, pejoratives) and false friends between Italian and Spanish
-
A guide to the summary and the essay, with linking words and their functions, useful phrases and a final checklist
-
A progress tracker and a self-assessment grid to record your scores
The Kanji Book
The Kanji Book is back in a new, fully redesigned second edition.
This notebook is designed for Japanese learners of every level, from complete beginners preparing for the JLPT N5 to advanced students aiming for N1, who want to practise kanji and memorise them by keeping a handy, portable notebook.
In this edition, each kanji has its own full page. At the top, a large square with guide lines helps you write the kanji with the right proportions. Next to it, there are fields for the meaning, the on’yomi and kun’yomi readings, the stroke count and the radical, and you can mark the kanji’s JLPT level. Below, there is a row of boxes for practising the stroke order, a practice grid with guide lines for repeated writing, and space to record vocabulary with its reading and meaning, so that you remember each kanji in context.
New in this edition:
-
200 practice pages, one kanji per page, with more space to write
-
A worked example showing how to fill in each page
-
An index to record the kanji you practise and find them easily
-
The complete list of the 2,211 JLPT kanji, from N5 to N1, ordered by level and frequency, with checkboxes to track your progress
-
A 6 × 9 inch format, with instructions and labels in Spanish




